Communiqué (Ar, Fr, An) : Zafzafi et ses camarades, Monjib, Raissouni et Radi entament une grève de la faim de 48 heures

Communiqué à l’opinion publique nationale et internationale

Nous, les familles des détenus du mouvement de protestation du Rif, Nasser Zafzafi, Nabil Ahamjiq, Muhammed Jelloul, Muhammed Hakki, Samir Ighid, Zakaria Adahchour (Prison 2 de Tanger),la famille du journaliste Suleiman Raissouni, la famille du journaliste Omar Radi et la famille du professeur universitaire Maati Monjib,

Nous annonçons à l’opinion publique nationale et internationale, ainsi qu’à tous les défenseurs des droits humains, l’entrée de nos fils et proches qui sont dans les prisons de Tanger 2, Oukacha (Casablanca) et al Walja (Salé) entament une grève de la faim de 48 heures, les mercredi et jeudi 20 et 21 janvier 2021. Cette grève de la faim symbolique vient en protestation contre la politique continue de la gestion purement sécuritaire de l’état vis-à-vis du droit de la manifestation pacifique, de la liberté de presse, d’opinion et d’expression, et le droit de s’organiser en association. Si les observateurs neutres, les organisations nationales et internationales de défense des droits de l’homme, les rapports et observations émis par les différents organes de l’ONU et les rapporteurs du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies à Genève, et la couverture de la presse indépendante et internationale sur les droits de l’homme dans notre pays, ont tous convenu à l’unanimité qu’il y a des violations systématiques des droits de l’Homme au Maroc, et dont le rythme s’est intensifié ces dernières années,

Nous soulignons que l’étranglement des libertés et des droits a bénéficié d’une part du déclin de l’intérêt pour les droits de l’homme dans l’échelle des priorités politiques internationales, en particulier avec l’arrivée au pouvoir des des courants de l’extreme droite nationaliste dans plus d’un pays, et d’autre part des conditions de la pandémie de Corona que l’autoritarisme instrumentalise davantage pour renforcer les contrôles et les restrictions à l’égard des défenseurs des droits humains.Nous avons été tous témoins des violations des droits humains dans le traitement des dossiers du mouvement protestataire du Rif, ceux des journalistes Bouachrine, Raissouni et Radi, et celui de l’académicien Maati Monjib, entre: répression de manifestations pacifiques, torture, fabrication d’accusation, absence de conditions d’un procès équitable, allongement de la durée de détention provisoire, campagne de diffamation.

Cette grève de la faim symbolique est un cri pour rappeler à toutes les personnes concernées que la poursuite du phénomène de la détention politique est la preuve du non-respect par l’Etat marocain des obligations qu’il a ratifiées, qu’elles concernent les chartes et accords internationaux relatifs au respect des droits de l’Homme, les protocoles qui y sont attachés et ses engagements avec ses partenaires extérieurs ( des pays, des organisations internationales, des fédérations continentales et régionales).

Cette grève d’alerte avec sa signification symbolique, est une déclaration du refus de la détention arbitraire, des procès inéquitables, de la répression des manifestations pacifiques, de la torture et de la violation de la liberté d’opinion, de la diffamation des opposants et de la gestion uniquement sécuritaire de l’espace public.

En tant que familles, solidaires de nos proches, nous tenons l’État marocain pour responsable de ce qui pourrait leur arriver, et nous l’appelons non seulement à procéder à leur libération immédiate, mais aussi à rompre avec ces pratiques sécuritaires face aux opposants, aux journalistes, aux leaders des mouvements sociaux et à tous les moyens d’expression pacifique de l’opinion.

Statementto national and international public opinion

We, the families of the detainees of the Rif protest movement, Nasser Zafzafi, Nabil Ahamjiq, Mohamed Jelloul, Mohamed Hakki, Samir Ighid, Zakaria Adahchour (Tangier Prison 2), the family of journalist Suleiman Raissouni, the family of journalist Omar Radi and the family of university professor Maati Monjib, We announce to national and international public opinion, as well as to all human rights defenders, the entry of our sons and relatives who are in the prisons of Tangier 2, Oukacha (Casablanca) and al Walja (Salé) will begin a 48-hour hunger strike, Wednesday and Thursday January 20 and 21, 2021.

This symbolic hunger strike comes in protest against the continued policy of purely security management of the state vis-à-vis the right of peaceful demonstration, freedom of the press, opinion and expression, and the right to organize in association.If neutral observers, national and international human rights organizations, reports and observations issued by the various United Nations bodies and the rapporteurs of the United Nations Human Rights Council in Geneva, and the coverage of the independent and international press on human rights in our country, all agreed unanimously that there are systematic violations of human rights in Morocco, and the pace of which has intensified in recent years, We emphasize that the strangulation of freedoms and rights has benefited on the one hand from the decline in interest in human rights in the scale of international political priorities, in particular with the coming to power of currents of the nationalist extreme right in more than one country, and on the other hand of the conditions of the Corona pandemic that authoritarianism further exploits to strengthen the controls and restrictions on human rights defenders.

We have all witnessed human rights violations in the treatment of the protest movement of the Rif, those of journalists Bouachrine, Raissouni and Radi, and that of academician Maati Monjib, between: repression of peaceful demonstrations, torture, fabrication of accusation, lack of conditions for a fair trial, extension of the length of pre-trial detention, smear campaign.

This symbolic hunger strike is a cry to remind all those concerned that the continuation of the phenomenon of political detention is proof of the non-respect by the Moroccan State of the obligations it has ratified, whether they concern international charters and agreements relating to respect for human rights, the protocols attached thereto and its commitments with its external partners (countries, international organizations, continental and regional federations).This alert strike with its symbolic meaning, is a declaration of the refusal of arbitrary detention, unfair trials, repression of peaceful protests, torture and violation of freedom of opinion, defamation of opponents and the uniquely secure management of public space.

As families, in solidarity with our loved ones, we hold the Moroccan state responsible for what could happen to them, and we call on it not only to proceed with their immediate release, but also to break with these security practices in the face of opponents. , journalists, leaders of social movements and all means of peaceful expression of opinion

Les détenus du Hirak du Rif à Tanger, les journalistes Omar Radi et Soulaimane Raissouni, et l’universitaire Maati Monjib, entament mercredi une grève de la faim de 48 heures, annonce un communiqué de leurs familles.

‎

عائلات معتقلي الحراك الشعبي بالريف: ناصر الزفزافي ، نبيل احمجيق، محمد جلول، محمد حاكي، سمير إغيد، زكرياء أضهشور. (سجن طنجة 2)‎عائلة الصحافي: سليمان الريسوني .‎عائلة الصحافي: عمر الراضي.‎عائلة الأستاذ الجامعي: المعطي منجب. ‎نعلن للرأي العام الوطني والدولي، ولكافة المدافعات والمدافعين عن حقوق الإنسان دخول ابنائنا المتواجدين بسجون: طنجة 2، عكاشة (الدار البيضاء)، والولجة (نواحي سلا) في إضراب عن الطعام لمدة 48 ساعة، يومي الأربعاء والخميس 20/ 21 يناير الحالي.‎يأتي هذا الإضراب الرمزي عن الطعام احتجاجا على استمرار سياسة القبضة الأمنية في التعاطي مع الحق في التظاهر السلمي، وحرية الصحافة والرأي والتعبير، والحق في التنظيم.‎وإذا كان المراقبون المحايدون، والجمعيات الحقوقية الوطنية والدولية، والتقارير والملاحظات الصادرة عن مختلف الهيآت والمقررين الأمميين التابعين لمجلس حقوق الإنسان بجنيف التابع للأمم المتحدة، وتغطيات الصحافة الوطنية المستقلة والدولية للشأن الحقوقي ببلادنا، قد اجمعت كلها على وجود انتهاكات ممنهجة لحقوق الإنسان في المغرب، والتي تصاعدت وتيرتها في السنوات الأخيرة.‎فإننا نشدد على أن مسلسل خنق الحريات والحقوق قد استفاد من جهة من تراجع الاهتمام بحقوق الإنسان في سلم أولويات السياسات الدولية، وخصوصا مع وصول تيارات اليمين القومي المتطرف للحكم في أكثر من دولة، ومن جهة أخرى من ظروف جائحة كورونا التي استثمرتها السلطوية من أجل المزيد من الضبط والتحكم والاستبداد، والتضييق على عمل المدافعين عن حقوق الإنسان.‎لقد كنا شهودا عن قرب على خروقات وانتهاكات حقوقية تراوحت في ملفات الحراك الشعبي بالريف ،وملفات الصحافيين بوعشرين والريسوني والراضي، وملف الأكاديمي المعطي منجب، بين: قمع التظاهر السلمي، التعذيب، فبركة المحاضر، انعدام شروط المحاكمة العادلة، طول مدة الاعتقال الاحتياطي، التشهير…‎إن هذا الإضراب الرمزي عن الطعام، هو صرخة من أجل تذكير كل من يهمهم الأمر بأن استمرار ظاهرة الاعتقال السياسي دليل على عدم التزام الدولة المغربية بتعهداتها التي صادقت عليها، سواء ما تعلق بالمواثيق والاتفاقيات الدولية المتعلقة باحترام حقوق الإنسان، والبروتوكولات الملحقة بها، او ما تعلق بتعهداتها مع شركائها الخارجيين دولا ومنظمات دولية واتحادات قارية وإقليمية.‎إن هذا الإضراب الإنذاري بما يحمله من دلالة رمزية هو إعلان عن رفض الاعتقال التعسفي، والمحاكمات غير العادلة، وقمع التظاهر السلمي، والتعذيب، وخنق حرية الرأي، والتشهير بالمعارضين، وأمنية الفضاء العام.‎ونحن كعائلات، إذ نتضامن مع ابنائنا، فإننا نحمل الدولة المغربية المسؤولية عما قد يلحقهم، وندعوها ليس فقط للتعجيل بإطلاق سراحهم، بل كذلك إلى القطع مع هذه السياسات الأمنية في التعامل مع المعارضين والصحافيين والحراكات الاجتماعية، وكل وسائل التعبير السلمي عن الرأي.